日本にほんのATMはコンビニや駅えき、銀行ぎんこうの中なかにあります。

まず画面がめんで言語げんごを選えらび、カードを入いれて暗証番号あんしょうばんごうを入力にゅうりょくします。

主おもな操作そうさは「引ひき出だし」「預あずけ入いれ」「振込ふりこみ」「残高照会ざんだかしょうかい」です。

現金げんきんを預あずけるときは、案内あんないにしたがってお札さつを入いれます。

現金げんきんを引ひき出だす時ときは引ひき出だす金額きんがくを選えらび、確認かくにんボタンを押おすと現金げんきんが出でます。

コンビニATMは便利べんりですが、時間じかんや銀行ぎんこうによって手数料てすうりょうがかかることがあります。

銀行ぎんこうの窓口まどぐちでは、口座開設こうざかいせつや住所変更じゅうしょへんこう、海外送金かいがいそうきんなどの手続てつづきができます。

窓口まどぐちは平日へいじつの昼間ひるまのみ営業えいぎょうしていることが多おおいです。

利用後りようごはカードと明細票めいさいひょうの取とり忘わすれに注意ちゅういしましょう。

困こまったときは「操作方法そうさほうほうを教おしえてください」と係員かかりいんに相談そうだんしましょう。

日本のお風呂文化 Japanese Bath Culture

English Translation

日本にほんのATMはコンビニや駅えき、銀行ぎんこうの中なかにあります。

ATMs in Japan can be found inside convenience stores, train stations, and banks.

まず画面がめんで言語げんごを選えらび、カードを入いれて暗証番号あんしょうばんごうを入力にゅうりょくします。

First, select your language on the screen, insert your card, and enter your PIN.

主おもな操作そうさは「引ひき出だし」「預あずけ入いれ」「振込ふりこみ」「残高照会ざんだかしょうかい」です。

The main functions are “Withdrawal”, “Deposit”, “Transfer”, and “Balance enquiry”.

現金げんきんを預あずけるときは、案内あんないにしたがってお札さつを入いれます。

When depositing cash, insert the banknotes as instructed.

現金げんきんを引ひき出だす時ときは引ひき出だす金額きんがくを選えらび、確認かくにんボタンを押おすと現金げんきんが出でます。

To withdraw cash, choose the amount and press the confirm button; the cash will be dispensed.

コンビニATMは便利べんりですが、時間じかんや銀行ぎんこうによって手数料てすうりょうがかかることがあります。

Convenience-store ATMs are handy, but fees may apply depending on the time or your bank.

銀行ぎんこうの窓口まどぐちでは、口座開設こうざかいせつや住所変更じゅうしょへんこう、海外送金かいがいそうきんなどの手続てつづきができます。

At a bank counter, you can handle procedures such as opening an account, changing your address, and making international transfers.

窓口まどぐちは平日へいじつの昼間ひるまのみ営業えいぎょうしていることが多おおいです。

Counters are often only open during daytime on weekdays.

利用後りようごはカードと明細票めいさいひょうの取とり忘わすれに注意ちゅういしましょう。

After using the machine, be careful not to leave your card or receipt behind.

困こまったときは「操作方法そうさほうほうを教おしえてください」と係員かかりいんに相談そうだんしましょう。

If you’re unsure, ask a staff member for help—e.g., “Could you show me how to use it?”